El 1 de octubre, en Paraguay se come tradicionalmente jopara. Ese día, este guiso de maíz y porotos está estrechamente relacionado con Karai Octubre, una figura de la tradición popular asociada con la escasez y las provisiones agotadas.
Detrás de este sencillo guiso hay más de lo que parece: creencias populares, el cambio de las estaciones y la costumbre de guardar provisiones.
Una antigua explicación, que todavía se transmite, ayuda a entender por qué el jopara ocupa un lugar especial el 1 de octubre. Y tampoco existe una única versión del plato: según la receta, el jopara puede prepararse de maneras muy diferentes.
Lo más importante de un vistazo
- Fecha: El jopara está especialmente relacionado con el 1 de octubre.
- Plato: El locro y los porotos forman la base de este sustancioso guiso paraguayo de maíz y porotos.
- Tradición: Según la tradición, comerlo sirve para mantener lejos a Karai Octubre y la escasez asociada con él.
- Contexto: La tradición está bien documentada. En cambio, no se puede establecer con certeza cuándo ni cómo surgió.
¿Qué es el jopara?#
En Paraguay, la palabra jopara puede referirse a dos cosas diferentes. La palabra puede entenderse aproximadamente como «mezcla» – y ese significado aparece tanto en la cocina como en el lenguaje.
En la cocina, el jopara – también escrito jopará o yopará – es un plato tradicional a base de porotos y locro (maíz blanco). El resultado puede variar de una receta a otra, pero la combinación de maíz y porotos sigue siendo su base.
Además, jopara se usa para referirse a la mezcla de guaraní y español en el habla cotidiana. En este artículo nos centraremos en el plato y en la tradición vinculada a él el 1 de octubre.
Su reconocimiento nacional también refleja la importancia cultural del jopara: en 2017, la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) declaró la elaboración tradicional, las recetas, los conocimientos y las prácticas vinculados al jopara, junto con el locro, la sopa paraguaya y el vori vori, patrimonio cultural inmaterial del Paraguay.
¿Por qué se come jopara el 1 de octubre?#
Porque el 1 de octubre está tradicionalmente relacionado con Karai Octubre.
Según la tradición, ese día se prepara y se come jopara para mantener la escasez lejos de la casa. Una olla llena adquiere así un significado simbólico: hay alimentos disponibles y la familia se ha preparado.
Eso no significa que hoy todas las personas que comen jopara el 1 de octubre crean literalmente en Karai Octubre. Para algunas, la figura forma parte de las creencias populares. Para otras, comer jopara es sobre todo una tradición conocida o simplemente una ocasión para compartirlo.
Y aquí entra en juego Karai Octubre.
¿Quién es Karai Octubre?#
Karai Octubre – también escrito Karaí Octubre, que podría traducirse aproximadamente como «Señor Octubre» – es una figura del folclore paraguayo que suele situarse dentro de la mitología guaraní. Se lo relaciona con la escasez y las privaciones. Según los relatos, al comenzar octubre recorre los hogares para ver cómo están sus provisiones.
Donde hay suficientes alimentos, la familia se ha preparado. Tener buenas provisiones representa abundancia y que hay suficiente para abastecerse; las reservas vacías, en cambio, representan escasez y necesidad. El guiso sirve para ahuyentar simbólicamente a Karai Octubre y mostrar que allí hay suficiente comida.
En este relato, una preocupación muy cotidiana toma forma: ¿alcanzarán las provisiones?
Primavera, provisiones y la explicación tradicional#
La tradición suele explicarse en relación con el ciclo agrícola y una época en la que las provisiones podían empezar a escasear. Octubre llega en un momento particular del año en Paraguay: el invierno terminó y la primavera acaba de comenzar. Cambian el tiempo y la naturaleza, las plantas vuelven a brotar y en los campos empieza una nueva etapa de crecimiento.
Las reservas de la cosecha anterior pueden estar disminuyendo, mientras que las nuevas cosechas todavía no están disponibles en cantidad suficiente en todas partes.
Justamente en este contexto, el jopara encaja bien con la tradición: el maíz y los porotos se pueden almacenar. Otros ingredientes del plato también forman parte de los alimentos básicos que muchas familias paraguayas tienen en casa y se usan de distintas maneras en la cocina del país. Así se entiende por qué precisamente este plato está tan estrechamente relacionado con la idea de prepararse con tiempo y contar con suficientes provisiones.
Aun así, no está claro cómo surgió exactamente esta tradición. Existen diferentes explicaciones y relatos sobre su origen, pero no hay una historia suficientemente documentada que permita situar con certeza la costumbre actual en una época concreta o atribuirla a una sola persona.
Cómo se vive la tradición hoy#
Karai Octubre no es solo una figura de relatos antiguos.
Alrededor del 1 de octubre, la tradición se vive de maneras muy distintas. Para algunas personas, la fecha apenas tiene importancia. Otras familias preparan jopara en casa, mientras que en otros lugares la costumbre se hace visible en mercados y eventos públicos, especialmente allí donde se cocina, se vende y se celebra en compañía.
En este contexto también aparece la expresión guaraní karu guasu, que puede entenderse aproximadamente como una gran comida compartida. No se trata tanto de un plato concreto, sino de comer juntos y de la idea de que haya suficiente para todos: abundancia en lugar de escasez.
Un ejemplo bien documentado es el Mercado 4 de Asunción. Allí se celebró un Festival del Jopará el 1 de octubre de 2023. Cocineras del mercado ofrecieron jopara, grupos folclóricos participaron en el programa y un actor representó a Karai Octubre.
El Festival Nacional del Jopara también hace visible esta tradición en el espacio público. En 2024 se celebró su novena edición en la Plaza Uruguaya de Asunción.
Estos eventos muestran cómo se unen varias partes de la tradición: el plato, el relato de Karai Octubre y la celebración compartida.
Cómo se prepara el jopara#
El sabor y el aspecto del jopara dependen de la receta. El locro y los porotos forman la base. Según la variante, se añaden, por ejemplo, cebolla, locote, tomates o zapallo. Algunas recetas incluyen queso Paraguay (jopara kesu) y otras, carne (jopara so’o).
Según el tipo de locro y de porotos que se utilice, primero se remojan y se precocinan. Después se cocinan con las verduras hasta que todo esté tierno y se forme un guiso sustancioso. El guiso se puede completar después al gusto. La cantidad de líquido necesaria y el tiempo de cocción dependen sobre todo del tipo de maíz y de la variedad de poroto.
Si quieres preparar jopara en casa, en nuestra receta de jopara encontrarás una versión básica sin carne, con instrucciones paso a paso y variantes conocidas con queso o carne.
En la cocina paraguaya, el locro no solo se utiliza en platos salados. En la mazamorra, este maíz blanco se convierte en un plato dulce, con un resultado completamente distinto.
❓ Preguntas frecuentes#
¿El jopara solo se puede comer el 1 de octubre?
¿El 1 de octubre es feriado en Paraguay?
Conclusión#
El 1 de octubre, en Paraguay, el jopara es más que un sustancioso guiso de maíz y porotos. Karai Octubre está ligado a la idea tradicional de prepararse con tiempo y mantener la escasez fuera de casa.
Algunas personas quizá sigan tomando esta figura al pie de la letra, mientras que otras comen jopara sobre todo por tradición. En cualquier caso, una olla llena hace fácil entender la antigua idea detrás del relato sobre las provisiones: hay suficiente comida para mantener la escasez fuera.
Si te interesan estas costumbres y sus historias, en Fiestas y tradiciones encontrarás más fechas especiales, tradiciones y relatos de Paraguay.
Compartir y apoyar
¿Ya conocías la tradición del jopara y Karai Octubre?
Dale «Me gusta» a este artículo y compártelo con otras personas interesadas en Paraguay. Así ayudas a dar más visibilidad a tradiciones menos conocidas y a la cultura cotidiana del país.
- Otro día en el que se unen comida y tradición: Día Nacional de la Chipa en Paraguay
- Compartir tereré y conocer la cultura cotidiana: Día Nacional del Tereré: costumbres y vida diaria
- Platos típicos de una fiesta popular: Comidas de San Juan en Paraguay: clásicos e ideas para el menú
- Más sobre el idioma, las creencias populares y la vida cotidiana: Paraguay de la A a la Z